漢德百科全書 | 汉德百科全书

       
Chinese — German
International cities *World Design Capital

Turin/Augusta Taurinorum
都灵(意大利语:Torino [toˈriːno] ;皮埃蒙特语:Turin [tyˈɾiŋ];拉丁语:Augusta Taurinorum),中国大陆和港澳地区称为都灵,台湾称为杜林,是位于意大利北部的重要城市,皮埃蒙特大区和都灵广域市的首府。它坐落在波河的左岸,距离米兰大约140千米(87英里),阿尔卑斯山环绕在城市的西北。都灵是一国际化的欧洲城市,都灵有时被称为“意大利自由的摇篮”、“阿尔卑斯之都”、“萨沃亚之都”。它拥有众多的文化设施和其他名胜。都灵因为它的巴洛克、洛可可和新古典主义法式建筑而举世闻名。
Helsinki
赫尔辛基(芬兰语:Helsinki [ˈhelsiŋki] ;瑞典语:Helsingfors [ˌhɛlsɪŋˈfɔʂː] ),是芬兰的首都以及全国最大城市,芬兰语和瑞典语同为官方语言。赫尔辛基位于新地区,芬兰南端的芬兰湾岸边。所谓“大赫尔辛基”是由赫尔辛基和埃斯波、万塔、考尼艾宁四个城市一起组成的首都地区及周边市镇所组成的都会区。赫尔辛基在爱沙尼亚塔林北部约80公里处,距离西南的瑞典斯德哥尔摩约400公里,距离东边的俄罗斯圣彼得堡约300公里。这三座城市与赫尔辛基在历史上有着密切联系。
Kapstadt/Cape Town
开普敦(英语:Cape Town;南非荷兰语:Kaapstad /ˈkɑːpstɑt/;科萨语:iKapa),是南非人口排名第二大城市,也是开普敦都会城区组成部分、西开普省省会,开普敦为南非立法首都,因此国会及很多政府部门亦座落于该市。开普敦以其美丽的自然景观及码头闻名,知名的地标有被誉为“上帝之餐桌”的桌山,以及印度洋和大西洋的交汇点好望角。因其美丽的自然及地理环境,开普敦被称为世界最美丽的城市之一,亦成为南非其中一处旅游胜地。
Mexiko-Stadt
墨西哥城(西班牙语:Ciudad de México 西班牙语发音:[sjuˈða(ð) ðe ˈmexiko] ),缩写为CDMX)是墨西哥合众国首都暨政治、经济、文化中心,亦为世界上最大的都市之一。墨西哥城位于墨西哥中部的高原地区中央,其与周围的卫星城市原合称墨西哥联邦特区(México, D.F.),行政级别上与该国其他31个州(Estados)同等但在行政上直属中央。
Seoul
首尔(朝鲜语:서울,官方英语拼法:Seoul,国际音标:[sʌ.ul]),正式名称为首尔特别市。旧中文译名为汉城,是大韩民国的首都和经济、科技、文化中心,亦是朝鲜半岛人口最多的城市。首尔曾举办1986年亚洲运动会、1988年夏季奥林匹克运动会、2002年世界杯足球赛等国际体育赛事与2010年二十国集团峰会等国际会议,曾获选为2010年世界设计之都。 首尔市历史悠久,境内有昌德宫、宗庙、朝鲜王陵等3处世界文化遗产以及崇礼门等重要古迹。
Taipei
台北(Taipei),简称“北”,又称北市,是台湾省省会   。位于台湾岛北部的台北盆地,被新北市环绕,西界淡水河及其支流新店溪,东至南港附近,南至木栅以南丘陵区,北包大屯山东南麓。 台北是台湾省   的六个“直辖市”之一,也是台湾省   的政治、经济、文化、旅游、工业、商业与传播中心,仅次于新北市的台湾省第二大城市。
Valencia/València/Valentz/Valentia Edetanorum